Translation tips for selling to Japanese customers

LinkedIn Twitter Facebook

 

Author: Alex Nguyen, Sales & Marketing, Gengo

 

Is Japan on your list for global expansion? It definitely deserves a spot. The Japanese eCommerce market is expected to grow from $52bn to over $80bn over the next five years, according to a report by A.T. Kearney.

Exponential online retail growth, along with intensified localisation efforts in preparation for the 2020 Olympics, make it prime time for market entry into Japan.

 

As it is now, about 99% of the population only speaks Japanese. Therefore, localisation is the key element to cross-border success in Japan. Here are our best tips for catering your language translation efforts to a Japanese audience.

1. Build a detailed translator style guide

It’s extremely important to define your target audience in Japan. Unlike English, the Japanese language has many levels of politeness depending on who the audience is in relation to the speaker. As such, it’s necessary to maintain your brand’s style and tone.

 

The best way to ensure that your brand image is accurately portrayed across languages is by implementing a company-specific style guide at the beginning of the translation process. This document outlines the grammar, syntax and tone translators should use to accurately represent a company’s offering. Style guides offer invaluable insights that translators can use to cater their writing to a specific audience’s needs.

2. Focus on mobile eCommerce

Japan’s population is quick to adopt technology, especially when it comes to smartphones and tablets. It’s no surprise that mobile shopping in Japan is growing quickly, with half of all transactions conducted via mobile devices. If you want to grow your eCommerce presence in Japan, you need to up your mobile strategy as well. Whether it’s localising your mobile app or optimising your website for mobile and tablet use, you need to ensure that the user experience is equal for all your international shoppers, no matter which language they’re browsing in.

 

Translating to Japanese eCommerce Customers

3. Increase buyer confidence with translated user reviews

Japanese consumers require a great deal of assurance when they make purchases. A business will simply not succeed in Japan unless it can earn the trust of its consumers. One surefire way to help gain customer trust is by translating user reviews. User-generated content has proven to have a positive effect on customer-company relationships and sales. Translating real user opinions will help you achieve better conversion rates, customer engagement and retention.

4. Measure the success of your localisation program

The ultimate goal of international expansion is to increase revenue. But how can you measure the impact of translation, especially in the early phases? We suggest you to embrace kaizen, the Japanese philosophy of continuous improvement, as your mindset when going global. Regularly check key performance indicators (KPIs) such as SEO performance, customer engagement, conversion rates, regional sales and other figures to gain a better understanding of your localisation program. When you observe a tactic that works well, you can use it again to bring more success in the future. If there are efforts that fall flat, you know it’s time to change things.

 

Amid all the excitement of attracting and converting global shoppers, it’s easy to forget the key to sustainable growth: building trust and obtaining lifelong customers. Through testing different strategies, consistently putting in effort, and measuring your performance, you can increase your retention rates and significantly increase your global sales.

 

Though geographically small, Japan is an economic and eCommerce powerhouse. If expansion into Japan aligns with your company’s goals, it can be a great market to explore.

 

LinkedIn Twitter Facebook

Royal Mail Sponsor

Related Articles:

Register today for unlimited article views, and unique insights

Register Now

5 tips for breaking into online retail in France

5 tips for breaking into online retail in France

France boasts being the 5th largest eCommerce market in the world and with an expectation to exceed €80 billion turnover in 2017, for those looking to enter this thriving online market here are five tips that could help you to break into the French online retail space.
Interview with Melanie Smallwood, International Buying Director at Global Fashion Group

Interview with Melanie Smallwood, International Buying Director at Global Fashion Group

eCommerce Worldwide Cross-Border Summit 2017 - Ahead of our annual event on 24th May, we interview Melanie Smallwood, International Buying Director at Global Fashion Group, to learn from her experience and knowledge in cross-border trading around the world.
Interview with Gregor McMillan, Business Development, China at The Hut Group

Interview with Gregor McMillan, Business Development, China at The Hut Group

eCommerce Worldwide Cross-Border Summit 2017 - Ahead of our annual event on 24th May, we interview Gregor McMillan, Business Development, China at The Hut Group, to learn from his experience and knowledge in cross-border trading into China.
Interview with Michael Truluck, CEO at La Redoute

Interview with Michael Truluck, CEO at La Redoute

eCommerce Worldwide Cross-Border Summit 2017 - Ahead of our annual event on 24th May, we interview Michael Truluck, CEO at La Redoute, to learn from his experience and knowledge in cross-border trading.
The latest view on eCommerce in Germany

The latest view on eCommerce in Germany

There are many benefits to entering the German eCommerce market - it’s the 3rd largest online market in Europe and has a very high internet penetration rate, but what other staistics do you need to know before entering this lucrative country?
How to use colour in cross-border online retail

How to use colour in cross-border online retail

Did you know colour can be an important driver of eCommerce sales? Research suggests 85% of buyers make their purchasing decision based on colour so getting it wrong could be a fundamental disaster for any online business. So what is the right colour to use?
Interview with Richard Longhurst, Co-Founder and Director at Lovehoney

Interview with Richard Longhurst, Co-Founder and Director at Lovehoney

eCommerce Worldwide Cross-Border Summit 2017 - Ahead of our annual event on 24th May, we interview Richard Longhurst, Co-Founder and Director at Lovehoney, to learn from his experience and knowledge in cross-border trading.
Building an eCommerce fraud prevention strategy for Germany

Building an eCommerce fraud prevention strategy for Germany

Being the world’s fifth largest eCommerce market, Germany has become an exceptionally popular destination for online merchants looking to sell their goods and services. However, retailers should still be aware of the high levels of fraud to do with their number one payment method. Therefore, what do you need to know about building an eCommerce fraud prevention strategy for Germany?
Interview with Kai Li, Vice President of International at Revolve

Interview with Kai Li, Vice President of International at Revolve

eCommerce Worldwide Cross-Border Summit 2017 - Ahead of our annual event on 24th May, we interview Kai Li, Vice President of International at Revolve Clothing, to learn from his experience and knowledge in cross-border trading.
How does device usage differ in France, Germany, and the UK?

How does device usage differ in France, Germany, and the UK?

It is well known that the use of smartphones and tablets has grown rapidly but which device dominates the traffic and at what time of day across France, Germany and UK? And how does device usage differ between these Countries?

Contact Us

eCommerce Worldwide
2 Ching Court
49-53 Monmouth St
London
WC2H 9EY

Tel: 0203 696 0980
2016© eCommerce Worldwide

Keep In Touch

powered by Affino

About eCommerce Worldwide

eCommerce Worldwide provides online retailers with all the information, and resources, they need to develop cross-border strategies for entering new markets around the world
Read More