Creating Cross-Border Content that Converts

LinkedIn Twitter Facebook

 

Author: Quill Content

 

According to research from the Common Sense Advisory, 55% of global consumers will only buy products from websites that provide information in their own language. And in markets where English isn’t the lingua franca, the preference for websites in the mother-tongue increases to as much as 80%.

 

From providing local currency pricing to tailoring URLs, retailers are getting better at localising their websites - but Primary Content such as product and category descriptions, which sit at the penultimate point of the purchase journey, are where the real challenge lies. Here are some key tips for localising Primary Content for different markets.

 

Don’t underestimate the variation between English languages

In many ways, producing content for the UK, US and Australasian markets might seem like the easiest of localisation challenges, but the subtle regional variations can be a minefield. Take the simple example of summer shoes: what the British and Americans know as flip flops, the Australians refer to as thongs, and those from New Zealand, jandals. Spotting and correcting these inconsistencies - and doing keyword research to identify exactly what terminology people are using to search in each market - is crucial.

 

Get the grammar right

It’s also vital to understand how variations in grammar can affect readability across different languages. For example, while in the UK we might think ‘I’ve already done that’ is the correct sentence structure, it would sound jarring to American English speakers, who would naturally say “I already did that”. Working with native language speakers is the best way to ensure your content is grammatically on-point in each market.

 

Translate brand tone of voice

Your brand is more than just a set of words that needs translating. It is a set of values and beliefs, and the best vehicle for communicating those is an authentic tone of voice, reflected consistently across every piece of content. How best to translate that tone of voice for different markets can vary; for example, while English loan words are often seen as trendy in Korea, they can be perceived as low-quality in Germany. The level of formality required may also differ from region to region. Decide how you want your brand to be seen, and then find the right ways to communicate that consistently across different markets.

 

Identify translation pitfalls

Whether we use humour, alliteration or lyrical turns of phrase, we all like to brighten up Primary Content, which is typically perceived as functional and un-sexy. However, sometimes we might use throwaway idioms that are perfectly understood in one region, but mean very something very different in another. For example, whilst in the UK we might say something like “button up your blazer” to describe how to wear an item of clothing, directly translated into Brazilian, ‘Abotoar o paletó’ actually means to die. So, to avoid comical (or even damaging) misunderstandings, it’s important to ensure that content isn’t being translated word for word, but rather localised using local expressions.

 

Making the best language choice

This may seem like an obvious one, but identifying differences in language can be a challenge for many brands. There are many countries with significant variations from region to region: not only in terms of the spoken word, as with Flemish and French in Belgium, but also the writing system itself, for example in the case of traditional and simplified Chinese. In situations where the right translation can be very subjective, it often takes time to establish confidence that writers and editors are all working to the same variations. Establishing a detailed brief and working consistently with the same team can provide a level of comfort here.

 

 

With 56% of consumers telling the European Commission that the ability to find information is more important even than price, the question is no longer whether retailers should be localising content, but how to do it across multiple markets, efficiently and effectively.

 

To learn more about the differences in cross-border eCommerce from country to country, take a look at our Cross-Border Country Trading Passport Guides.

 

LinkedIn Twitter Facebook

Royal Mail Sponsor

Register today for unlimited article views, and unique insights

Register Now

Why international e-tailers should re-visit the top of the funnel

Why international e-tailers should re-visit the top of the funnel

The role of brand awareness is increasingly critical to international expansion and with various platforms offering better reach and targeting than ever before, why is it important for international retailers to revisit the top of the funnel to help create a more compelling picture?
Quality of delivery offer important to Dutch shoppers

Quality of delivery offer important to Dutch shoppers

Cross-border eCommerce in Belgium and the Netherlands is making big strides and with a population of 28 million people and combined GDP of €1.08trn and English spoken widely, it’s no wonder it offers an attractive market to international merchants looking to expand into new territories. But does the quality of delivery offered that important to Dutch shoppers?
How to maximise your chances of success in India

How to maximise your chances of success in India

eCommerce is growing at an unprecedented rate in India thanks to a number of factors and with the percentage of online retail sales growing rapidly, what do retailers need to consider in order to maximise their chances of success in India?
What do Russian consumers want when it comes to cross-border shopping?

What do Russian consumers want when it comes to cross-border shopping?

Russia is the 9th biggest country in the world with roughly 30 million online Russian shoppers in 2015 which only continue to grows in 2016. However, with cross-border shopping being the fastest-growing segment of the Russian eCommerce market, what do Russian consumers want when it comes to cross-border shopping?
The importance of understanding what it is to be Russian

The importance of understanding what it is to be Russian

Russia, in terms of internet penetration, did lag behind most other European countries but is rapidly playing catch up. Not surprisingly, eCommerce has increased alongside internet penetration with an estimated 148 million orders generated in 2015. But with so many unknowns surrounding entering the Russian market, what are the golden rules?
What should retailers know about Russian attitudes to parcel deliveries?

What should retailers know about Russian attitudes to parcel deliveries?

Russia offers a potentially attractive market for international merchants, however the market needs careful consideration in order to get it right. Things to take into account include the distinctly different Russian way of thinking, along with the legal rules and political context of the country. So what are the key things retailers need to know?
Retail Pricing in a post-Brexit world

Retail Pricing in a post-Brexit world

Since Brexit, a number of events have taken place which has meant the price of items has significantly dropped in the UK. But what are the affects of the UK leaving the European Union on retail pricing?
Australia extends tax to foreign eCommerce

Australia extends tax to foreign eCommerce

For a number of valid reasons, Australia is still a destination firmly in the minds of any business looking to expand into the APAC region. With an attractive foreign eCommerce tax law favoring companies coming into Australia, what are the big changes coming down the line in 2017?
Managing cross-border payments in a booming Chinese eCommerce market

Managing cross-border payments in a booming Chinese eCommerce market

Cross-border eCommerce sales in China are rocketing but with a challenging market for Western retailers to expand into, do retailers really understand the key to success when it comes to cross-border payments?
China - a trillion-dollar-sized pie?

China - a trillion-dollar-sized pie?

Not only is China the world’s largest and fastest growing eCommerce market, but online shopping continues to rise significantly with online spending estimated to reach over one trillion dollars by 2020. So is China currently at the forefront of your mind?

Contact Us

eCommerce Worldwide
2 Ching Court
49-53 Monmouth St
London
WC2H 9EY

Tel: 0203 696 0980
2016© eCommerce Worldwide

Keep In Touch

powered by Affino

About eCommerce Worldwide

eCommerce Worldwide provides online retailers with all the information, and resources, they need to develop cross-border strategies for entering new markets around the world
Read More